トップ «前の日記(2004-12-16) 最新 編集

ねこの研究室。

Courier-IMAP 公式ページ 日本語訳もどうぞ。
Courier-IMAP | LDAP | debian | distro | kernel | mac | misc | tDiary | tool
 

2005-03-14 Coueir-IMAP公式サイト日本語訳の更新

_ なんとも長いこと放置してすみませんでした。

Coueir-IMAP公式サイト日本語訳を更新いたしました。INSTALLファイルの翻訳も完成しています。様々なページでリンクされているのを見かけて、ちょっと心苦しかったのですが、とりあえず基本的な部分に関する翻訳は完成できて、一息つけました。
というか、だいぶ以前とバージョンが変わっていてびっくりいたしました。いつの間にか、認証モジュールがcourier-authlibに統合され、独立していたとは…。チェック甘過ぎですね。おそらく一番知りたい情報は認証関連の設定だと思いますので、authlibパッケージの翻訳も今後やっていきたいと思います。
なお、翻訳の質についてですが…、かなり強引なフィーリング意訳が多くなっております。一応、原文と意味論、論理構造的には一致しているはずですが、私の力が至らず独断で訳注を追加してしまった部分もあります。誤訳などを発見された方はどうぞお知らせ下さい。ここにコメントして頂けるのでも構いません。どうぞよろしくお願いいたします。(って、ここを読んでいる人は微少でしょうが…)